Musée aujourd'hui : 09:00 - 17:00

fr
Soutien Newsletter
Exposition

Exposition invitée : Paul Celan. Le méridien du cœur

21.10.2021 - 15.02.2022

Les poèmes de Paul Celan (1920-1970) sont dotés d’un pouvoir spécial : ils invitent la traduction, ou, mieux, ils exigent une traduction – non seulement au sens usuel, mais aussi de transformations non textuelles : théâtrales, musicales ou visuelles.

Dans son langage de peinture abstraite, l’artiste Jan Mulder transcrit les émotions et les pensées que ces poèmes évoquent en lui. Parmi d’autres titres, le poème Stehen (Se tenir debout) de Paul Celan inspire une toile monumentale qui sera montrée pour la première fois à la Caserne Dossin.

Celan a survécu à la guerre mais ses parents ont été tué dans les camps. Après-guerre, il a fui Czernowitz occupée par les Russes et, passant par Vienne, il a voyagé jusqu’à Paris. Mulder a retracé les pas de Celan, visité les endroits où il s’était arrêté et l’a en quelque sorte rencontré à travers ceux qui ont bien voulu le recevoir et qui sont liés, d’une manière ou d’une autre, à Celan. Un carnet visuel du voyage de l’artiste fait partie de l’exposition.
Une attention particulière est également accordée à la collaboration de Celan avec sa femme Gisèle Celan-Lestrange, artiste visuel, au moment de la création de la série d’œuvres graphiques accompagnant le livre de poésie « Atemwende ».

L’exposition a été organisée autour du 101e anniversaire de la naissance de Paul Celan (23 Novembre 1920).

  • Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
  • Néerlandais, français, anglais
  • Kazerne Dossin, Musée : 4ème étage
  • Gratuit